Project logo/ Logo-ul proiectului

My hopes at this project/ Aşteptarile mele din partea acestui proiect

My hopes at this project are to know much bether our tradition, like the all tradition at country who are implicate in this project, to know students wich can do chage at informations and wich I can become friends.

Aşteptările mele din partea acestui proiect sunt de a cunoaşte mai bine tradiţiile noastre, căt şi tradiţiile ţărilor implicate în proiect, sa cunosc elevi cu care să pot face schimburi de informaţii şi cu care să mă împrietenesc.

ROMANIAN TRADITION/TRADIŢII ROMÂNEŞTI

1. Village day celebrate on 14 octomber in same daz with Saint Paraschiva. For this day was organized a little programme artistic where have participate students at our school who singing popular songs specifically our zone. It was invited performers of popular music from Dâmboviţa county.

2. Sumedru fire is a old tradition of our village. This is a fire kindling in turn where the people from village gathering in. The legens say the person who spice over it will have good look all the year.

3. Before the Christmas starting, on 23 december, childrens , small or big, go to the carol. They bring goodness from people.

4. Go with The Star is epitomize the nativity. That star is epitomize the light for Mesia.

5. To describe in bad colours of eggs is most good example of Romanian art realize in close to Easter. Complex models epitomize an secret language, know only from zone’s people where thez was decorate, or different geometrical forms paiting on the tradition red fundal.

1. Ziua satului se sarbătorşste pe 14 octimbrie in aceaşi zi cu Sfănta Paraschiva. De aceasta zi sa organizat un mic program artistic la care au participat elevii şcolii interpretând cântece populare specifice zonei noastre. De asemenea au fost invitaţi interpreţi de muzică populara din judeţul Dâmboviţa.

2. Focul lui Sumedru este o tradiţie a satului nostru. Acesta consta in aprinderea unui foc in jurul căruia se strâng locuitorii satului. Legenda spune că cei care sar peste acel foc vor avea noroc tot anul viitor.

3. Înainte de ajunul Craciunului, pe 23 decembrie, copii ,mari sau mici, ies la colindat. Aceştiea colindă pe la casele oamenilor de la care primesc bunataţi.

4. Mersul cu steaua simbolizează naşterea Domnului Iisus Hristos. Acea stea reprezintă lumina călăuzitoare spre Mesia.

5. Încondeiatul ouălelor reprezintă cel mai bun exemplu de artă românească realizat mai ales în preajma sărbătorii Paştelui . Modelele complicate reprezentau un limbaj secret, cunoscut doar de locuitorii regiunilor unde acestea erau pictate sau diferite forme geometrice pictate pe tradiţionalul fundal roşu.

POPULAR PORT/PORTUL POPULAR

Popular costumes are different in fuction of the place at country.

Popular costum speciffical our region is formed in : embroidered blouse, peasant skirt, raw silk headdress, waistcoat.
This are working manual, fabric at loom, to our great grandparents.

Costumele populare diferă in funcţie de regiunile ţării.
Costumul popular specific zonei noastre este format din : ie, fotă , bete, maramă, vestuţă. Acestea sunt lucrate manual, ţesute la război, de către străbunicii noştrii.

MUSICAL INSTRUMENTS/INSTRUMENTE MUZICALE

In our place we have like muzical instruments: whistle, cembalo, panpipe, accordion.

Singing at this instruments, many people can by famous, with all the love they put in songs.

ţambal

nai

acordeon


fluier


În zona noastră ca instrumante muzicale avem: fluier, ţambal, nai, acordeon.

Cântând la aceste instrumente, mulţi oameni au putut să devină faimoşi, cu toata dragostea pe care o pun în cântece.

WONDERS OF THE COMMUNE OF CÂNDEŞTI / MINUNILE COMUNEI CÂNDEAŞTI

The commune of Candesti includes the villages: Candesti Deal,
Candesti Vale,
Aninosani,
Dragodanesti,
Valea Mare

As traditional occupations in Candeşti we have: fruit growing, animal husbandry or the cows breeding, the processing of wood, the processing of wool
In which regards the architectural monuments we mention:
The Wood Church in Vartop,



The Wood Church from Candeşti Vale,
The Church from Catunu Valinaş,
The Church from Dragodanesti,
The Church from Sturzeni
The Heroes Monuments: 1. The Monument from Candeşti Deal, raised in the memory of the commune's heroes who died for their country in the War of Independence from 1877
2. The monument from Candeşti Vale raised in 1923 in the memory of the heroes who died in the First World War
3 The Monument from Sturzeni raised in the memory of Ion C Voinescu died in September 1944


Comuna Cândeşti este formată din satele:Cândeşti-Vale;
Cândeşti-Deal;
Aninoşani;
Dragodăneşti;
Valea Mare.
Ca ocupaţii tradiţionale avem :pomicultura, creşterea vitelor, prelucrarea lemnului, prelucrarea lânii.
În cadrul monumentelor de arhitectura amintim: Biserica de lemn din Vârtop;
Bisericade lemn din Cândeşti-Deal;
Biserica din Cătunu Valinaş;
Biserica din satul Dragodăneşti;
Biserica din satul Sturzeni;
Monumentele eroilor: 1. monumentul din Cândeşti-Deal ridicat în amintirea eroilor din comună morţi pentru patrie în războiul de Independenţă de la 1877;
2. monumentul din Cândeşti-Vale ridicat în 1923 pentru cinstirea eroilor morţi în războiul de la 1916-1918;
3. monumentul din Sturzeni, ridicat în amintirea lui Ton C. Voiculescu mort în septembrie 1944.

ABOUT THE SCHOOL ” MATEI GR. VLĂDEANU”/DESPRE ŞCOALA ,,MATEI GR.VLĂDEANU”

The school was founded in 1841and is named after the first school teacher here: Matei Gr Vladeanu. Before its founding the front part of the school was given into use for education. During the wars the school was used as a shelter for the German military barraks.


Şcoala a fost înfiinţată în anul 1841 , numele ei fiind dat de primul învaţător, care a fost : Matei Gr. Vlădeanu. Înainte de infiinţarea şcolii, partea din faţa a şcolii a fost data in folosinţă pentru învăţământ. În timpul războaielor, scoala a ţinut adăpost cazarmelor militare germane.

COUNTRY DÂMBOVIŢA/JUDEŢUL DÂMBOVIŢA

Country Dâmboviţa is located in Muntenia in South of Carpaţi Meridionali.

Judeţul Dâmboviţa se afla in Muntenia in partea sudica a Carpaţilor Meridionali.


ROMANIA/ROMÂNIA

Romania is a country located in South-Est Europe, at North of the Balkan peninsula.

România este o ţară situata in Sud-Estul Europei, la Nord de peninsula Balcanica.